en to el translation catalogue (137 entries)

en: This feed no longer exists!
el: Αυτό το feed δεν υπάρχει πλέον!

en: Feeds of that type are not allowed!
el: Δεν επιτρέπονται feeds αυτού του είδους!

en: Incorrect feed type!
el: Λανθασμένος τύπος feed!

en: Not permitted to view comments for this item
el: Δεν επιτρέπεται να δείτε τα σχόλια γι' αυτό το αρχείο

en: Export
el: Εξαγωγή

en: RSS Feed for this Album
el: RSS Feed γι' αυτό το άλμπουμ

en: RSS Feed for this Photo
el: RSS Feed γι' αυτή την φωτογραφία

en: RSS Feed for this Movie
el: RSS Feed γι' αυτή την ταινία

en: RSS Feed for this %s
el: RSS Feed για %s

en: Configure RSS Feeds
el: Ρυθμίσεις RSS Feeds

en: Short URL for Simple RSS Feeds
el: Συντομο URL για Simple RSS Feeds

en: The name of the configured RSS Feed
el: Το όνομα του ρυθμιζόμενου RSS Feed

en: Short URL for Configurable RSS Feeds
el: Σύντομο URL για Ρυθμιζόμενα RSS Feeds

en: In album %s
el: Στο άλμπουμ %s

en: Items in an album
el: Αντικείμενα σε ένα άλμπουμ

en: Sub-albums of an album
el: Υπο-άλμπουμ κάποιου άλμπουμ

en: Items in an album and its sub-albums
el: Αρχεία σε ένα άλμπουμ και τα υπό-άλμπουμ του

en: Comments for an album
el: Σχόλια για άλμπουμ

en: Comments for an item
el: Σχόλια για αρχείο

en: Comments for an album and its subalbums
el: Σχόλια γι' αυτό το άλμπουμ και τα υπό-άλμπουμ του

en: Random items in an album
el: Τυχαία αρχεία σε ένα άλμπουμ

en: Random items in an album and its subalbums
el: Τυχαία αρχεία σε ένα άλμπουμ και τα υπό-άλμπουμ του

en: Settings have been saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: Feed successfully deleted
el: Το feed διαγράφηκε με επιτυχία

en: An error occured
el: Προέκυψε ένα σφάλμα

en: List
el: Λίστα

en: Edit Feed
el: Επεξεργασία feed

en: New Feed
el: Νέο Feed

en: Feed name
el: Όνομα feed

en: You can't change the name of the feed
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το όνομα αυτού του feed

en: Pick name for your feed (this name will be referenced in the URL to your feed so try to use only letters)
el: Διαλέξτε όνομα για το feed σας (αυτό θα υπάρχει στο URL προς του feed σας, κάλο θα είναι να έχει μόνον γράμματα

en: You must enter a name
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα

en: This name is already used, please select another one
el: Αυτό το όνομα ήδη υπάρχει, παρακαλούμε διαλέξτε ένα άλλο

en: Description
el: Περιγραφή

en: Feed settings
el: Ρυθμίσεις Feed

en: Choose what type of data that will be present in the feed
el: Επιλέξτε τον τύπο των στοιχείων που θα παρουσιάζονται στο feed

en: Type of feed
el: Τύπος του feed

en: Items in this album
el: Αντικείμενα σ' αυτό το άλμπουμ

en: Feeds of this type are disallowed by the administrator. Users won't be able to view them.
el: Τύποι αυτών των feeds δεν επιτρέπονται από τον διαχειριστή. Οι χρήστες δεν θα μπορούν να τα δουν.

en: Sub-albums of this album
el: Υπό-άλμπουμ αυτού του άλμπουμ

en: Items in this album and its subalbums
el: Αρχεία σ' αυτό το άλμπουμ και τα υπό-άλμπουμ του

en: Limit the number of items per album
el: Περιορίστε τον αριθμό των αντικείμενων ανά άλμπουμ

en: (enter 0 to disable the limit)
el: (γράψτε 0 για να απενεργοποιήσετε το όριο)

en: Comments for this album
el: Σχόλια γι' αυτό το άλμπουμ

en: Comments for this album and its subalbums
el: Σχόλια γι' αυτό το άλμπουμ και τα υπό-άλμπουμ του

en: Random pictures inside this album
el: Τυχαίες φωτογραφίες σ' αυτό το άλμπουμ

en: Random pictures inside this album and its subalbums
el: Τυχαίες φωτογραφίες σ' αυτό το άλμπουμ και τα υπό-άλμπουμ του

en: Comments for this item
el: Σχόλια γι' αυτό το αντικείμενο

en: Which items
el: Ποια αντικείμενα

en: New items only
el: Νέα αντικείμενα μόνο

en: New and updated items
el: Νέα και ενημερωμένα αντικείμενα

en: RSS version
el: Έκδοση RSS

en: Invalid version
el: Άκυρη έκδοση

en: Number of items
el: Αριθμός των στοιχείων

en: Invalid number
el: Άκυρος αριθμός

en: language tag
el: ετικέτα γλώσσας

en: Invalid language value
el: Άκυρη τιμή γλώσσας

en: by default: en-us.
el: προεπιλεγμένο: en-us.

en: List of all possible values
el: Λίστα όλων των πιθανών τιμών

en: category tag
el: ετικέτα κατηγορίας

en: ttl tag
el: ετικέτα ttl

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Invalid copyright
el: Άκυρα πνευματικά δικαιώματα

en: Use image tag
el: Χρησιμοποιήστε ετικέτα εικόνας

en: Include image tag
el: Συμπεριλάβετε ετικέτα εικόνας

en: Invalid value
el: Άκυρη τιμή

en: Use Media RSS
el: Χρησιμοποιήστε Media RSS

en: Include Media RSS tags
el: Συμπεριλάβετε ετικέτες Media RSS

en: about Media RSS
el: σχετικά με Media RSS

en: Cloud tag (RSS 2.0)
el: Σύννεφο ετικέτας (RSS 2.0)

en: Example:
el: Παράδειγμα:

en: path
el: διαδρομή

en: protocol
el: πρωτόκολλο

en: Cloud tag
el: Σύννεφο ετικέτας

en: Include the cloud tag
el: Συμπεριλάβετε το σύννεφο ετικέτας

en: Invalid port number
el: Άκυρος αριθμός port

en: Update Feed
el: Ενημέρωση Feed

en: Create Feed
el: Δημιουργία feed

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: RSS feeds for this item
el: RSS feeds γι' αυτό το αρχείο

en: No feeds have yet been defined
el: Ακόμη δεν έχει προσδιοριστεί κανένα feed

en: Feed link
el: Σύνδεσμος Feed

en: Feed type
el: Τύπος Feed

en: Actions
el: Ενέργειες

en: delete
el: διαγραφή

en: edit
el: επεξεργασία

en: This is a list of all the feeds that are available on this Gallery
el: Λίστα όλων των feeds που είναι διαθέσιμα σ' αυτή την Γκαλερί

en: RSS Settings
el: Ρυθμίσεις RSS

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Simple Feed Settings
el: Ρυθμίσεις Simple Feed

en: General settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: These are the default and maximum values that are used by all feeds on your Gallery
el: Αυτές είναι οι προεπιλεγμένες και μέγιστες τιμές που χρησιμοποιούνται από όλα τα feeds της Γκαλερί σας

en: Default number of items in feeds
el: Προεπιλεγμένος αριθμός αντικείμενων στα feeds

en: Invalid default number
el: Άκυρος προεπιλεγμένος αριθμός

en: Maximum number of items in feeds
el: Μέγιστος αριθμός αρχείων στα feeds

en: Invalid maximum number
el: Άκυρος μέγιστος αριθμός

en: Maximum age for items in feeds
el: Μέγιστος αριθμός αρχείων στα feeds

en: Invalid maximum age number
el: Άκυρος μέγιστος αριθμός χρόνου

en: Default ttl
el: Προεπιλεγμένο ttl

en: Default copyright
el: Προεπιλεγμένα πνευματικά δικαιώματα

en: Feed Types
el: Τύποι Feed

en: Configure which types of feeds are allowed
el: Ρυθμίστε ποιοι τύποι feeds επιτρέπονται

en: Allow Simple RSS Feed to be used
el: Επιτρέψτε Simple  RSS feeds  να χρησιμοποιούνται

en: If you enable this, users will be able to subscribe to a feed for any album or photo they can view.
el: Αν το ενεργοποιήσετε, οι χρήστες θα μπορούν να γίνουν συνδρομητές σε feed για οποιοδήποτε άλμπουμ ή φωτογραφία μπορούν να δουν.

en: To edit the settings for Simple Feeds, use the corresponding tab at the top of the screen.
el: Για να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις για Simple Feeds επιλέξτε την αντίστοιχη καρτέλα στην κορυφή.

en: Allow configurable RSS feeds to be used
el: Επιτρέψτε ρυθμιζόμενα  RSS feeds  να χρησιμοποιούνται

en: Only album owners will be able to define such feeds. They can set parameters for the type of feed they want.
el: Μόνο οι ιδιοκτήτες των άλμπουμ θα μπορούν να προσδιορίσουν αυτά τα feeds. Μπορούν να δηλώσουν τις παραμέτρους για τον τύπο του feed που θέλουν.

en: Allow RSS feeds of photos inside an album
el: Επιτρέψτε RSS feeds φωτογραφιών μέσα σε άλμπουμ

en: Fast
el: Γρήγορο

en: Allow RSS feeds of subalbums of an album
el: Επιτρέψτε RSS feeds για υπό-άλμπουμ

en: Slow
el: Αργό

en: Allow RSS feeds of photos inside an album and its subalbums
el: Επιτρέψτε RSS feeds φωτογραφιών μέσα σε άλμπουμ και τα υπό-άλμπουμ του

en: Slower
el: Πιο Αργό

en: Allow RSS feeds of comments of a photo
el: Επιτρέψτε RSS feeds σχολίων μιας φωτογραφίας

en: Allow RSS feeds of comments of an album
el: Επιτρέψτε RSS feeds σχολίον  ενός άλμπουμ

en: Allow RSS feeds of comments for an album and its subalbums
el: Επιτρέψτε RSS feeds σχολίων ενός άλμπουμ και των υπό-άλμπουμ του

en: Allow RSS feeds of random photos inside an album
el: Επιτρέψτε RSS feeds τυχαίον φωτογραφιών μέσα σε άλμπουμ

en: Allow RSS feeds of random photos inside an album and its subalbums
el: Επιτρέψτε RSS feeds τυχαίον φωτογραφιών μέσα σε άλμπουμ και τα υπό-άλμπουμ του

en: Slowest
el: Πιο Αργό

en: Save Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Helping users discover RSS feeds
el: Βοηθώντας τους χρήστες να ανακαλύψουν τα RSS feeds

en: If you want to help users discover feeds in your Gallery, you can add the RSS block to the themes used in your Gallery.
el: ν θέλεετε να βοηθήσετε τους χρήστες να ανακαλύψουν  τα feeds σας στη Gallery, μπορείτε να προσθέσετε το RSS μπλοκ στα θέματα που χρησιμοποιούνται στην Γκαλερί σας.

en: Global list of RSS feeds
el: Καθολική λίστα RSS feeds

en: On item
el: Στο αντικείμενο

en: Simple Feed settings
el: Ρυθμίσεις Simple Feed

en: For albums
el: Για άλμπουμ

en: Items in the album
el: Αντικείμενα στο άλμπουμ

en: Sub-albums of the album
el: Υπό-άλμπουμ του άλμπουμ

en: Items in the album and its subalbums
el: Αντικείμενα στο άλμπουμ και των υπό-άλμπουμ του

en: Comments for the album
el: Σχόλια για το άλμπουμ

en: For items
el: Για αντικείμενα

en: Comments for items (always selected)
el: Σχόλια για αντικείμενα (πάντα επιλεγμένα)

en: List all RSS Feeds
el: Λίστα όλων των RSS Feeds

en: List of RSS Feeds
el: Λίστα των RSS Feeds

en: Number of feeds to display
el: Αριθμός feeds για προβολή

en: all
el: όλα
