# $Id: ja.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: SnapGalaxy 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-14 23:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-15 15:18+0900\n"
"Last-Translator: Yosuke Suzuki <yosuke.suzuki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "SnapGalaxy Fulfillment Error"
msgstr "SnapGalaxy履行エラー"

msgid "SnapGalaxy"
msgstr "SnapGalaxy"

msgid "SnapGalaxy Photo Printing Module"
msgstr "SnapGalaxy写真印刷モジュール"

msgid "Commerce"
msgstr "商用"

msgid "[snapgalaxy] Print"
msgstr "[snapgalaxy]印刷"

msgid "Print on SnapGalaxy.com"
msgstr "snapgalaxy.com上で印刷"

msgid "Print with SnapGalaxy"
msgstr "SnapGalaxyで印刷"

msgid "SnapGalaxy Photo Printing Settings"
msgstr "SnapGalaxy写真印刷設定"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "設定の保存に成功しました"

#, c-format
msgid ""
"Sell your photos as Prints &amp; Posters!  Register with %sSnapGalaxy Pro account%s and "
"start generating revenue."
msgstr ""
"Printers &amp; Postersとして写真を販売してください！%sSnapGalaxy Pro アカウント%sで登録して収"
"入を得始めてください！"

msgid "SnapGalaxy Partner ID"
msgstr "SnapGalaxyパートナーID"

#, c-format
msgid "You must enter a valid snapgalaxy partner id or set it as %s if you do not have one."
msgstr ""
"有効なSnapGalaxyのパートナーIDを入力するか、それを持っていないなら、%sとしてそれを設定してく"
"ださい。"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid ""
"An error occurred while sending your photos over to SnapGalaxy.com for printing.  If this "
"failure occurs more than once, please contact your system administrator for assistance."
msgstr ""
"印刷するためにsnapgalaxy.comへ写真を送信している最中にエラーが発生しました。これが何度も怒る"
"ようなら支援のためにシステム管理者へお問合せください。"

msgid "View your cart"
msgstr "カートを見る"